A jelnyelvről

A jelnyelv a legfejlettebb vizuális kódrendszer. Saját nyelvtannal és szókészlettel rendelkező önálló nyelv, melynek szociális és területi változatai vannak.

A magyar jelnyelv MJNY/HSL - Hungarian Sign Language) Magyarországon több mint 30.000 siket ember anyanyelve. A jelek, a testbeszéd és az arckifejezések (mimika) együtt alkotják ezt az egyedül álló vizuális nyelvet.

A jelek lehetnek fogalmi jelek (pl. asztal, megy, szép), kifejezések, azaz idiómák (pl. üres a feje, elment haza), és használják az ún. ujj-abc-t a magyar nyelv hangjaira (a, b, c, d stb.), melyeket egy vagy két kézzel kiviteleznek. A magyar jelnyelv különbözik a világ többi jelnyelvétől, tehát e jelnyelv nem nemzetközi (nem „eszperanto”), hanem nemzeti. Magyarországon nyolc-tíz „tájszólást” is meg tudunk különböztetni a magyar jelnyelvben.

A jelnyelv egységei a jelek, melyek jellemzői a kézforma, az elhelyezkedés, a mozdulat és a nem manuális elemek (például tekintet, arckifejezés vagy testtartás).

Leggyakrabban az ún. jelesített magyarral találkozhatunk, melyet a siket emberek a halló beszélgető partnerükkel használnak. Ekkor a magyar nyelv grammatikáját kísérik jelekkel. Azonban a magyar jelnyelv nem a magyar nyelv vizuális formája, hanem egy önálló, saját nyelvtani rendszerrel rendelkező nyelv, melyet a siket személyek egymás között használnak.

Gyakran feltett kérdések

Hol lehet megtanulni jelelni?

A Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége félévente indít alapfokú és középfokú kommunikációs tanfolyamokat. Jelnyelvi tanfolyamokat szervez még a Jelnyelvi Oktatók Egyesülete, illetve néhány idegennyelvek oktatásával foglalkozó nyelviskola is.

Van tankönyve a jelnyelvnek?

Tankönyv sajnos még nincsen. A kommunikációs tanfolyamokhoz készült ugyan jegyzet, ez azonban inkább tematikus szószedet, mivel nyelvtani ismereteket egyáltalán nem tartalmaz.

Alapfokú kommunikációs tanfolyami jegyzet
SINOSZ, 1993

Középfokú kommunikációs tanfolyami jegyzet
SINOSZ, 1994

(A jegyzetekhez videokazetta is készült.)
(Beszerezhető: Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége, Budapest, Benczúr u. 21.)

Ezen kívül megjelent még

Lancz Edina - Steven Berbeco: A magyar jelnyelv szótára
SINOSZ – SHL Hungary, 1999

Mongyi Péter - Szabó Mária Helga: A jelnyelv nyelvészeti megközelítése
Fogyatékosok Esélye Közalapítvány, Jelnyelvi tolmácsképzés sorozat, 2003

Juhász Ferenc - Mongyi Péter - Szabó Mária Helga: Jelnyelvi és tolmácsolási gyakorlat
Fogyatékosok Esélye Közalapítvány, Jelnyelvi tolmácsképzés sorozat, 2003

A jelnyelv nemzetközi?

Minden nemzetnek megvan a saját jelnyelve, sajátos szókinccsel. Létezik azonban egy mesterséges nemzetközi jelnyelv, a gestuno, amelyet főként nemzetközi konferenciákon használnak.

A jelnyelv olyan, mint a pantomim?

Nem, bár a jelnyelvben vannak ún. ikonikus (képi) jelek, melyeket esetleg önmagukban is érthet a külső szemlélő. A jelnyelvnek azonban önálló nyelvtana van, s szókincsében teljesen elvont, konvencionális jelek is megtalálhatóak. Így nemcsak pantomimnek nem nevezhető, de még csak "könnyen megtanulható", egyszerű nyelvnek sem.

Más nemzetiségű siketek tudnak egymással beszélgetni?

Igen. Ezt az teszi lehetővé, hogy a jelnyelvek nyelvtanában, "gondolkodásmódjában" sok hasonlóság van. Ilyenkor a képibb jelekre támaszkodva beszélgetnek a jelelők, folyamatosan figyelve, hogy beszélgetőpartnerük érti-e mondandójukat. Egymástól is megkérdezik, mit hogyan jelelnek az adott jelnyelvekben, és ezeket a jeleket is felhasználják a későbbiekben a kommunikáció során.